Clean, effortless style grounded in community and self-love, this jewelry brand went from digitally outdated to thriving with an ecommerce makeover.